1 00:00:00,756 --> 00:00:15,966 2 00:01:17,833 --> 00:01:19,750 Everyone is responsible 3 00:01:19,750 --> 00:01:21,667 for reporting espionage. 4 00:01:21,667 --> 00:01:23,542 To conceal it 5 00:01:23,542 --> 00:01:25,458 is also a crime. 6 00:01:25,458 --> 00:01:27,417 Severe punishment to those 7 00:01:27,417 --> 00:01:29,458 who incite rebellious thoughts. 8 00:01:29,458 --> 00:01:31,292 For subverting the government 9 00:01:31,292 --> 00:01:33,042 the sentence is death. 10 00:01:33,250 --> 00:01:35,042 (Association is banned) 11 00:01:35,042 --> 00:01:36,500 Everyone is responsible 12 00:01:36,708 --> 00:01:38,208 for reporting espionage. 13 00:01:38,708 --> 00:01:46,333 Good morning, sir 14 00:01:51,292 --> 00:01:52,667 Good morning, sir 15 00:01:53,583 --> 00:01:55,292 Wear your cap properly 16 00:01:56,833 --> 00:01:58,292 Do it 17 00:02:00,458 --> 00:02:02,667 What's inside your schoolbag? 18 00:02:03,250 --> 00:02:04,875 Open it 19 00:02:09,833 --> 00:02:11,208 Good morning, sir 20 00:02:11,875 --> 00:02:13,833 I told you not to bring it here 21 00:02:14,292 --> 00:02:16,000 Open the schoolbag 22 00:02:17,833 --> 00:02:19,333 Open it 23 00:02:31,708 --> 00:02:34,667 Don't bring it here to school 24 00:02:36,250 --> 00:02:39,083 or you'll get punished 25 00:02:41,417 --> 00:02:44,250 Come to my office at lunch break 26 00:02:45,708 --> 00:02:46,917 Thank you, sir 27 00:02:49,500 --> 00:02:49,958 You idiot 28 00:02:50,167 --> 00:02:52,000 He could've found the book 29 00:02:52,417 --> 00:02:54,167 Wei Zhong-ting 30 00:02:54,375 --> 00:02:55,875 Thank you 31 00:03:23,542 --> 00:03:26,250 Staring at that girl again? 32 00:03:30,542 --> 00:03:34,500 I heard Instructor Bai was searching Sheng's schoolbag 33 00:03:34,500 --> 00:03:36,417 No big deal 34 00:03:36,417 --> 00:03:38,000 Don't worry about it 35 00:03:38,000 --> 00:03:39,583 If he's not careful enough 36 00:03:39,583 --> 00:03:41,958 we'll be dead when we're busted 37 00:03:41,958 --> 00:03:42,750 We'd better be invisible 38 00:03:42,958 --> 00:03:46,833 to Instructor Bai's eyes 39 00:03:47,250 --> 00:03:49,708 Salute to the flag! 40 00:03:55,000 --> 00:03:57,208 Magnificent landscape 41 00:03:57,208 --> 00:03:58,958 Bountiful produce 42 00:03:59,167 --> 00:04:01,417 We're the best 43 00:04:01,417 --> 00:04:03,833 In East Asia 44 00:04:03,833 --> 00:04:06,000 Never abandon hopes 45 00:04:06,000 --> 00:04:08,083 Nor stand still 46 00:04:08,083 --> 00:04:10,167 Glorify our nation 47 00:04:10,167 --> 00:04:12,375 Make a better world 48 00:04:52,208 --> 00:04:53,292 Come in 49 00:04:57,250 --> 00:04:58,708 What's new? 50 00:04:58,917 --> 00:05:00,208 It's Tagore 51 00:05:01,250 --> 00:05:02,167 Have you finished that one? 52 00:05:02,167 --> 00:05:03,000 It's my turn 53 00:05:03,208 --> 00:05:04,208 Wait 54 00:05:04,208 --> 00:05:05,042 Not yet 55 00:05:05,042 --> 00:05:06,625 You're copying the illustrations? 56 00:05:06,625 --> 00:05:07,625 No wonder it takes you forever 57 00:05:07,625 --> 00:05:08,708 I just want to copy everything in it 58 00:05:08,708 --> 00:05:10,375 What if we won't get to read it again? 59 00:05:10,583 --> 00:05:11,625 Come on 60 00:05:11,625 --> 00:05:12,917 OKEY 61 00:05:14,250 --> 00:05:16,083 You should draw it properly 62 00:05:16,083 --> 00:05:17,792 It looks ugly. Do it again 63 00:05:17,792 --> 00:05:19,042 You call this ugly? 64 00:05:19,042 --> 00:05:20,083 What about that? 65 00:05:20,083 --> 00:05:21,000 A bell-fruit? 66 00:05:21,000 --> 00:05:22,083 Better than yours 67 00:05:22,625 --> 00:05:25,083 In the meantime, Dragon Warrior 68 00:05:25,083 --> 00:05:26,792 descends from the sky 69 00:05:26,792 --> 00:05:31,083 to attack the devil by surprise 70 00:05:31,083 --> 00:05:32,042 Hey 71 00:05:32,042 --> 00:05:32,625 Give it back 72 00:05:32,625 --> 00:05:33,792 I'm the mighty Dragon Warrior 73 00:05:33,792 --> 00:05:36,625 Instructor Bai scared me to death today 74 00:05:36,625 --> 00:05:38,583 Today we're reading Tagore 75 00:05:38,583 --> 00:05:41,375 Not just because he was an important Indian poet 76 00:05:42,000 --> 00:05:46,083 But also a philosopher against the British colonialism 77 00:05:46,833 --> 00:05:48,333 The leaf becomes flower 78 00:05:48,542 --> 00:05:49,167 when it loves 79 00:05:49,375 --> 00:05:53,500 Weren't we all born free? 80 00:05:54,125 --> 00:05:56,333 We deeply believed in it 81 00:05:56,542 --> 00:05:59,375 while we hid in the school storeroom 82 00:06:00,167 --> 00:06:04,125 copying those precious pages, word for word 83 00:06:04,792 --> 00:06:07,167 But ironically 84 00:06:07,167 --> 00:06:09,583 we lived in an era that 85 00:06:09,583 --> 00:06:12,125 talking about freedom was a crime 86 00:06:12,125 --> 00:06:16,208 and reading banned books would cost us our lives. 87 00:06:17,125 --> 00:06:22,417 (In 1962, during the Cold War, Taiwan was under martial law) 88 00:06:25,667 --> 00:06:32,667 (All books contained Communist or left-wing thoughts were strictly banned) 89 00:06:36,167 --> 00:06:43,167 (Reading them would be severely punished, even with death penalty) 90 00:06:52,083 --> 00:06:52,875 Tell me 91 00:06:52,875 --> 00:06:54,833 Where are the books from? 92 00:06:58,875 --> 00:07:01,167 Are you in conspiracy against the government? 93 00:07:02,542 --> 00:07:03,417 Confess 94 00:07:03,417 --> 00:07:04,958 or die with your friends 95 00:07:04,958 --> 00:07:05,458 Hey 96 00:07:05,875 --> 00:07:08,083 No testimony if he's dead 97 00:07:08,542 --> 00:07:09,167 Damn 98 00:07:09,167 --> 00:07:11,167 We've pulled out all his fingernails 99 00:07:11,167 --> 00:07:12,917 and got nothing 100 00:07:17,125 --> 00:07:19,542 What was the worst wasn't being tortured 101 00:07:19,750 --> 00:07:22,042 by the Garrison Command 102 00:07:23,042 --> 00:07:26,208 but those nightmares 103 00:07:28,042 --> 00:07:30,208 I told myself every day that 104 00:07:30,208 --> 00:07:32,083 as long as I was dead 105 00:07:32,292 --> 00:07:35,417 I'd never dream about Greenwood High School 106 00:07:35,417 --> 00:07:37,458 or any of them in the book club 107 00:07:39,208 --> 00:07:41,375 or Fang Ray-shin 108 00:07:44,208 --> 00:07:47,250 But when I finally lost consciousness 109 00:07:48,208 --> 00:07:49,958 I realized that 110 00:07:51,167 --> 00:07:53,208 it was the beginning of the worst nightmare. 111 00:07:57,375 --> 00:07:59,833 (Greenwood High School) 112 00:08:10,542 --> 00:08:17,250 (Nightmare) 113 00:10:11,833 --> 00:10:12,958 Mr. Zhang 114 00:10:18,000 --> 00:10:18,958 Mr. Zhang 115 00:10:28,500 --> 00:10:29,417 Mr. Zhang! 116 00:11:26,500 --> 00:11:28,458 The country 117 00:11:28,458 --> 00:11:30,500 will be grateful to you 118 00:12:14,167 --> 00:12:16,500 It's you 119 00:12:23,042 --> 00:12:25,375 Why are you still here so late at school? 120 00:12:25,375 --> 00:12:27,167 I fell asleep 121 00:12:27,167 --> 00:12:28,708 Me too 122 00:12:28,708 --> 00:12:31,500 Everyone was gone when I woke up 123 00:12:32,708 --> 00:12:34,417 I have a feeling 124 00:12:34,625 --> 00:12:37,292 that I've dreamt about this before 125 00:12:46,833 --> 00:12:49,000 I didn't know we have a grave here 126 00:12:49,917 --> 00:12:52,125 without a name on it. 127 00:12:53,417 --> 00:12:56,542 (Fang Ray-shin) 128 00:12:58,917 --> 00:13:00,417 Lefsleave 129 00:13:01,542 --> 00:13:02,958 Do you remember 130 00:13:02,958 --> 00:13:05,542 what happened before you fell asleep? 131 00:13:11,542 --> 00:13:13,667 I don't remember anything 132 00:13:25,083 --> 00:13:27,500 The road is gone 133 00:13:55,958 --> 00:13:57,083 Hey 134 00:13:57,083 --> 00:13:58,917 Why don't you have a seat? 135 00:14:09,333 --> 00:14:11,667 It's so dusty 136 00:14:14,625 --> 00:14:16,750 By the Way 137 00:14:16,750 --> 00:14:18,167 My name is Wei Zhong-ting 138 00:14:18,542 --> 00:14:20,333 I'm Fang Ray-shin 139 00:14:21,375 --> 00:14:22,750 I know 140 00:14:25,083 --> 00:14:27,208 You're a model student 141 00:14:27,667 --> 00:14:31,375 I've seen your articles on the bulletin board 142 00:14:32,125 --> 00:14:34,583 How can I compare to you 143 00:14:34,583 --> 00:14:36,958 Writing those taboo in your workbook 144 00:14:36,958 --> 00:14:39,625 You might be caught by Instructor Bai 145 00:14:43,625 --> 00:14:45,625 Afraid of me telling anyone? 146 00:15:05,667 --> 00:15:06,667 Hello? 147 00:15:09,583 --> 00:15:10,292 Hello? 148 00:15:13,417 --> 00:15:14,792 Only static 149 00:15:16,375 --> 00:15:16,750 Hello? 150 00:15:17,750 --> 00:15:18,667 Hello? 151 00:15:22,583 --> 00:15:23,958 Mr. Zhang? 152 00:15:24,708 --> 00:15:26,125 Get... out of here 153 00:15:26,125 --> 00:15:27,333 Mr. Zhang? 154 00:15:31,292 --> 00:15:32,250 Hello? 155 00:15:34,333 --> 00:15:35,833 I hear nothing 156 00:15:36,042 --> 00:15:38,250 Mr. Zhang is still here 157 00:15:38,458 --> 00:15:40,958 But it's the only phone in the school 158 00:15:43,625 --> 00:15:44,750 Are you sure it was him? 159 00:15:44,750 --> 00:15:46,167 Yeah, I'm sure 160 00:15:46,167 --> 00:15:48,500 Even if he called from somewhere else 161 00:15:48,500 --> 00:15:51,167 How did he know we're in the school? 162 00:15:56,917 --> 00:15:58,250 The windows are sealed 163 00:15:59,250 --> 00:16:02,125 I don't think Mr. Zhang is inside 164 00:16:11,958 --> 00:16:14,125 Certain subversive group 165 00:16:14,125 --> 00:16:16,750 Has been found 166 00:16:16,750 --> 00:16:18,375 In the school 167 00:16:19,083 --> 00:16:20,750 What does it mean? 168 00:16:38,875 --> 00:16:41,167 Where did he go? 169 00:16:49,750 --> 00:16:52,083 Mr. Zhang's desk has been searched 170 00:16:54,375 --> 00:16:56,333 And Miss Yin's too 171 00:17:06,125 --> 00:17:08,000 Having a bad day? 172 00:17:08,208 --> 00:17:10,125 Already feel better when I see you 173 00:17:10,792 --> 00:17:12,792 Did Instructor Bai give you a hard time? 174 00:17:17,083 --> 00:17:18,750 Fang 175 00:17:24,708 --> 00:17:25,333 Fang 176 00:17:35,792 --> 00:17:36,792 What did you see? 177 00:17:39,333 --> 00:17:40,167 Nothing 178 00:17:45,833 --> 00:17:46,750 What's wrong? 179 00:18:01,833 --> 00:18:02,833 Fang 180 00:18:03,750 --> 00:18:04,833 Come with me 181 00:18:11,458 --> 00:18:13,667 (In Mourning) 182 00:18:14,000 --> 00:18:15,833 What's this for? 183 00:18:15,833 --> 00:18:18,083 Doesn't it mean someone's dead? 184 00:18:21,833 --> 00:18:22,792 Where are we going? 185 00:18:23,000 --> 00:18:24,208 To the custodian for the key 186 00:18:24,417 --> 00:18:25,833 What key? 187 00:18:25,833 --> 00:18:27,125 I'm going into the storeroom 188 00:18:27,125 --> 00:18:29,833 Aren't we here for Mr. Zhang? 189 00:18:32,833 --> 00:18:35,542 Something happened to our book club 190 00:18:37,042 --> 00:18:39,292 Mr. Zhang was one of us 191 00:18:55,417 --> 00:18:57,125 He's in 192 00:19:06,833 --> 00:19:07,917 Mr. Gao 193 00:19:08,917 --> 00:19:10,667 Can I borrow the key? 194 00:19:17,458 --> 00:19:17,917 Mr. Gao 195 00:19:22,292 --> 00:19:24,500 I fought all the battles 196 00:19:24,500 --> 00:19:28,167 with the Party for over 20 years 197 00:19:28,375 --> 00:19:31,917 I killed countless enemies 198 00:19:31,917 --> 00:19:36,167 And all my fellow soldiers knew that 199 00:19:36,375 --> 00:19:40,000 No one loved the Party more than I did 200 00:19:41,083 --> 00:19:44,250 I only got some cigarettes from you 201 00:19:44,250 --> 00:19:46,625 and lent you the key 202 00:19:47,042 --> 00:19:49,917 And they charged me with what? 203 00:19:51,708 --> 00:19:54,417 Helping the insurgents? 204 00:19:55,333 --> 00:19:57,833 In conspiracy with the Communists? 205 00:19:58,750 --> 00:20:00,958 Fuck them 206 00:20:01,958 --> 00:20:04,875 They beat me up 207 00:20:04,875 --> 00:20:07,958 and pulled out all my teeth 208 00:20:07,958 --> 00:20:10,958 What has it to do with me? 209 00:20:19,417 --> 00:20:20,958 Tell me 210 00:20:24,042 --> 00:20:25,833 What has it to do 211 00:20:25,833 --> 00:20:28,000 with me? 212 00:20:32,333 --> 00:20:34,208 You son of a bitch! 213 00:20:34,208 --> 00:20:35,583 What were you conspiring 214 00:20:35,792 --> 00:20:37,708 in that storeroom? 215 00:20:37,708 --> 00:20:39,708 You're with the Communists! 216 00:20:40,208 --> 00:20:41,250 Run! 217 00:20:45,250 --> 00:20:47,000 I'll kill you 218 00:20:47,000 --> 00:20:49,458 to show my loyalty to the Party 219 00:20:49,458 --> 00:20:52,000 I'll kill you all 220 00:21:01,250 --> 00:21:02,250 This way 221 00:21:21,042 --> 00:21:22,292 You've got the wrong guy 222 00:21:22,500 --> 00:21:23,958 Everyone is responsible 223 00:21:24,167 --> 00:21:26,042 It's not me 224 00:21:26,042 --> 00:21:27,042 You've got the wrong guy 225 00:21:28,042 --> 00:21:29,375 You've got it wrong 226 00:21:30,042 --> 00:21:31,917 They're with the Communists 227 00:21:32,375 --> 00:21:34,417 Not me 228 00:21:37,083 --> 00:21:38,667 You've got it wrong 229 00:21:40,042 --> 00:21:41,042 You've got it wrong 230 00:21:57,042 --> 00:21:58,458 Everyone is responsible 231 00:21:58,458 --> 00:22:00,208 for reporting espionage 232 00:22:00,208 --> 00:22:02,042 To conceal it 233 00:22:02,042 --> 00:22:03,833 is also a crime 234 00:22:03,833 --> 00:22:05,167 For subverting the government 235 00:22:05,167 --> 00:22:07,000 The sentence is death 236 00:22:07,667 --> 00:22:09,292 The sentence is death 237 00:23:45,750 --> 00:23:46,792 Fang 238 00:23:46,792 --> 00:23:48,375 We're safe now 239 00:23:56,375 --> 00:23:58,125 What was that? 240 00:24:14,250 --> 00:24:15,083 Fang 241 00:24:15,875 --> 00:24:16,417 Fang 242 00:24:18,417 --> 00:24:19,583 Let's go 243 00:24:56,375 --> 00:24:58,208 Something really happened 244 00:25:11,042 --> 00:25:14,250 You had a book club here with Mr. Zhang? 245 00:25:14,250 --> 00:25:15,250 Yeah 246 00:25:16,833 --> 00:25:18,708 After school every day 247 00:25:18,917 --> 00:25:21,292 Miss Yin would bring a book 248 00:25:21,292 --> 00:25:23,167 to read with us here 249 00:25:23,792 --> 00:25:26,500 But the one who started it 250 00:25:26,708 --> 00:25:28,792 was Mr. Zhang Ming-hui 251 00:25:41,292 --> 00:25:42,292 5and0? 252 00:25:44,167 --> 00:25:45,375 I knew it's you 253 00:25:45,375 --> 00:25:46,833 You do it all the time 254 00:25:46,833 --> 00:25:48,000 You spell trouble 255 00:25:48,000 --> 00:25:49,083 Take it away 256 00:25:49,625 --> 00:25:51,375 I'll do it after the ceremony -Bullshit 257 00:25:51,375 --> 00:25:53,292 You're a teacher, aren't you? 258 00:25:53,292 --> 00:25:54,792 You should set a good example 259 00:25:55,292 --> 00:25:56,208 Mr. Gao 260 00:25:56,208 --> 00:25:57,375 Relax, have a cigarette 261 00:25:57,375 --> 00:25:59,333 Don't be upset 262 00:25:59,333 --> 00:26:00,833 Here're the matches 263 00:26:01,542 --> 00:26:02,333 Listen 264 00:26:02,333 --> 00:26:04,333 If I see it after the ceremony 265 00:26:04,333 --> 00:26:05,833 I'll throw it away 266 00:26:05,833 --> 00:26:07,333 Got it, Mr. Gao 267 00:26:07,333 --> 00:26:09,333 Mr. Zhang 268 00:26:09,333 --> 00:26:11,333 Good morning, Miss Yin 269 00:26:20,750 --> 00:26:22,333 What are the military police here for? 270 00:26:22,333 --> 00:26:25,125 Are we having a drill? 271 00:26:39,833 --> 00:26:40,917 Are they here for us? 272 00:26:41,125 --> 00:26:42,583 Don't make a wild guess 273 00:26:44,417 --> 00:26:45,792 Where is Miss Yin? 274 00:26:47,375 --> 00:26:49,208 I haven't seen Mr. Zhang either 275 00:26:49,833 --> 00:26:51,000 The military police are here 276 00:26:51,000 --> 00:26:52,250 Where's Mr. Huang? 277 00:26:52,250 --> 00:26:53,750 In the office 278 00:26:53,750 --> 00:26:54,958 Where are the books? 279 00:26:54,958 --> 00:26:56,750 Don't worry, I've hidden them 280 00:26:57,583 --> 00:26:58,833 If they're here for me 281 00:26:58,833 --> 00:27:00,333 just pretend you don't know me 282 00:27:00,750 --> 00:27:02,375 Come what may 283 00:27:02,375 --> 00:27:03,750 just protect the kids 284 00:27:03,750 --> 00:27:04,958 Yeah, I know 285 00:27:09,000 --> 00:27:11,333 Magnificent landscape 286 00:27:11,333 --> 00:27:13,375 Bountiful produce 287 00:27:13,375 --> 00:27:15,375 We're the best 288 00:27:15,375 --> 00:27:17,750 In East Asia 289 00:27:17,750 --> 00:27:19,750 Never abandon hopes 290 00:27:19,750 --> 00:27:21,583 Nor stand still 291 00:27:21,583 --> 00:27:22,542 Let 9Q! 292 00:27:22,958 --> 00:27:23,958 Let 9Q! 293 00:27:24,417 --> 00:27:25,417 Let me go! 294 00:27:25,792 --> 00:27:26,750 Let 9Q! 295 00:27:30,125 --> 00:27:32,833 Government kills! 296 00:27:33,042 --> 00:27:33,417 Government 297 00:27:40,417 --> 00:27:42,167 Resume the ceremony 298 00:27:52,125 --> 00:27:54,000 Resume the ceremony! 299 00:27:59,917 --> 00:28:02,500 Magnificent landscape 300 00:28:02,500 --> 00:28:04,875 Bountiful produce 301 00:28:05,083 --> 00:28:07,083 We're the best 302 00:28:07,292 --> 00:28:09,458 In East Asia 303 00:28:09,458 --> 00:28:11,458 Never abandon hopes 304 00:28:11,667 --> 00:28:13,958 Nor stand still 305 00:28:13,958 --> 00:28:16,208 Glorify our nation 306 00:28:16,208 --> 00:28:17,500 Make a better world 307 00:28:17,500 --> 00:28:20,458 Louder! -Remember those who 308 00:28:20,458 --> 00:28:22,583 Built the nation in hardship 309 00:28:22,583 --> 00:28:24,750 Cherish what we have 310 00:28:24,750 --> 00:28:26,958 Keep our feet on the ground 311 00:28:26,958 --> 00:28:29,167 Let's work together 312 00:28:29,167 --> 00:28:31,083 Be persistent 313 00:28:31,292 --> 00:28:35,458 Salute to our national flag 314 00:28:35,458 --> 00:28:37,708 Let's work together 315 00:28:37,708 --> 00:28:39,625 Be persistent 316 00:28:39,833 --> 00:28:46,583 Salute to our national flag 317 00:28:50,500 --> 00:28:52,417 My dad said the Command 318 00:28:52,417 --> 00:28:55,500 can extort a confession by torture 319 00:28:55,500 --> 00:28:56,292 Maybe Mr. Huang will... 320 00:28:56,500 --> 00:28:58,375 I trust him 321 00:28:58,375 --> 00:29:00,042 Just like I trust you 322 00:29:01,500 --> 00:29:03,167 Then why do we have to stop? 323 00:29:04,708 --> 00:29:07,500 All the teachers are under investigation 324 00:29:07,500 --> 00:29:09,500 I can't involve you in it 325 00:29:09,500 --> 00:29:10,792 But Miss Yin 326 00:29:11,208 --> 00:29:13,500 Did they take all the books? 327 00:29:13,958 --> 00:29:15,917 Mr. Zhang managed to save some 328 00:29:15,917 --> 00:29:17,708 But it's too dangerous to bring in books 329 00:29:17,708 --> 00:29:19,500 We'll get the books from Mr. Zhang 330 00:29:19,500 --> 00:29:20,500 Yeah 331 00:29:20,750 --> 00:29:22,042 If the teachers are being watched 332 00:29:22,250 --> 00:29:23,250 we'll get the books 333 00:29:23,458 --> 00:29:24,333 No 334 00:29:24,333 --> 00:29:25,917 I may not be able to save you if you're caught 335 00:29:25,917 --> 00:29:26,792 I'll be the first 336 00:29:28,583 --> 00:29:30,833 I'll pretend to hand in my assignment 337 00:29:30,833 --> 00:29:31,958 Chang's next 338 00:29:31,958 --> 00:29:33,208 Then Mao 339 00:29:33,208 --> 00:29:34,417 and Wen-xiong 340 00:29:34,417 --> 00:29:35,542 and Zhou Xin 341 00:29:35,542 --> 00:29:36,625 and Sheng 342 00:29:37,125 --> 00:29:38,375 We'll take turns to go 343 00:29:39,208 --> 00:29:41,417 But even the teachers are being watched 344 00:29:41,958 --> 00:29:44,542 If one of us gets caught 345 00:29:45,167 --> 00:29:48,542 are you sure he or she won't betray us? 346 00:29:49,292 --> 00:29:50,583 I won't 347 00:29:51,542 --> 00:29:53,125 And I know you won't either 348 00:30:11,375 --> 00:30:12,208 Be safe 349 00:30:12,208 --> 00:30:13,417 Goodbye Miss Yin 350 00:30:13,792 --> 00:30:14,583 Goodbye Miss Yin 351 00:30:24,500 --> 00:30:26,583 Return the key to Mr. Gao with this 352 00:30:26,583 --> 00:30:27,375 Got it 353 00:30:27,750 --> 00:30:29,500 Now go 354 00:30:48,917 --> 00:30:49,833 Sorry 355 00:30:49,833 --> 00:30:50,833 Are you okay? 356 00:30:52,500 --> 00:30:53,625 I'm fine 357 00:31:19,792 --> 00:31:20,667 Hey 358 00:31:22,792 --> 00:31:24,167 Will you tell anyone? 359 00:31:25,875 --> 00:31:27,667 Tell what? 360 00:31:29,292 --> 00:31:31,667 I saw nothing but your music workbook 361 00:31:53,667 --> 00:31:56,583 Now the school look abandoned 362 00:31:57,667 --> 00:32:00,083 With only our classes being marked with these 363 00:32:00,750 --> 00:32:03,833 And the teacher's desks being searched 364 00:32:03,833 --> 00:32:06,542 Plus the notification from the Command 365 00:32:06,542 --> 00:32:08,833 I think they've been under arrest 366 00:32:09,833 --> 00:32:11,333 But 367 00:32:12,667 --> 00:32:15,375 He wouldn't have made the call if he's caught 368 00:32:16,542 --> 00:32:18,958 Maybe he's hiding somewhere with the others 369 00:32:21,750 --> 00:32:23,833 We used to gather in a bomb shelter 370 00:32:24,708 --> 00:32:26,750 There's an emergency phone in it 371 00:32:41,667 --> 00:32:42,208 Wait here 372 00:32:42,417 --> 00:32:43,708 I'll go check 373 00:32:56,708 --> 00:32:59,750 Burn them with joss paper so no one will find out 374 00:33:02,083 --> 00:33:04,750 Burn them with joss paper so no one will find out 375 00:33:08,583 --> 00:33:09,750 Wen-xiong 376 00:33:09,958 --> 00:33:12,333 Something happened to the book club? 377 00:33:12,833 --> 00:33:15,583 Are they hiding in the bomb shelter? 378 00:33:20,083 --> 00:33:21,875 Sheng told on us 379 00:33:24,042 --> 00:33:24,917 No way 380 00:33:25,750 --> 00:33:27,083 Then tell me 381 00:33:27,917 --> 00:33:30,333 Why does Instructor Bai have the book? 382 00:33:32,458 --> 00:33:34,750 Wasn't it Sheng's turn to pick it up this week? 383 00:33:34,750 --> 00:33:35,833 Keep it safe 384 00:33:38,958 --> 00:33:40,917 Didn't you say that 385 00:33:40,917 --> 00:33:43,250 no one would betray us? 386 00:33:45,500 --> 00:33:48,167 Why did it end up like this? 387 00:34:18,167 --> 00:34:19,375 Mr. Zhang 388 00:34:21,083 --> 00:34:23,958 Why did you let Sheng join us in the first place? 389 00:34:24,833 --> 00:34:26,458 What do you mean? 390 00:34:26,833 --> 00:34:28,750 Wen-xiong doesn't like the fact 391 00:34:28,750 --> 00:34:31,708 that he's always playing with his puppets 392 00:34:31,708 --> 00:34:33,833 instead of reading books 393 00:34:39,458 --> 00:34:40,792 Listen 394 00:34:41,000 --> 00:34:42,833 When I was a student 395 00:34:42,833 --> 00:34:44,875 just like Sheng 396 00:34:44,875 --> 00:34:46,833 my mind was absent in class 397 00:34:46,833 --> 00:34:48,292 I was always drawing 398 00:34:48,833 --> 00:34:52,042 How I wished I had a teacher 399 00:34:52,042 --> 00:34:53,750 who would give me some space 400 00:34:53,958 --> 00:34:55,417 and allow me to draw 401 00:34:55,417 --> 00:34:57,375 whenever I wanted to 402 00:34:57,583 --> 00:35:01,250 Maybe I would be more than an art teacher 403 00:35:02,125 --> 00:35:03,833 But 404 00:35:03,833 --> 00:35:06,208 Is it worth the risk 405 00:35:06,417 --> 00:35:07,833 for our sake? 406 00:35:08,542 --> 00:35:13,250 Remember? Among Tag0re's poems 407 00:35:13,250 --> 00:35:15,417 there is one 408 00:35:15,625 --> 00:35:17,500 which I like a lot 409 00:35:18,333 --> 00:35:20,083 The leaf becomes flower 410 00:35:20,083 --> 00:35:22,250 when it loves 411 00:35:22,250 --> 00:35:24,500 The flower becomes fruit 412 00:35:24,500 --> 00:35:27,208 when it worships 413 00:35:27,208 --> 00:35:29,292 The roots below the earth 414 00:35:29,292 --> 00:35:32,250 claim no rewards 415 00:35:32,250 --> 00:35:34,875 for making the branches fruitful 416 00:35:42,583 --> 00:35:44,042 Wei 417 00:35:45,917 --> 00:35:49,500 Why did it end up like this? 418 00:35:51,083 --> 00:35:54,917 We've done nothing but reading books, haven't we? 419 00:36:05,292 --> 00:36:06,125 Wen-xiong 420 00:36:29,667 --> 00:36:30,833 Wei 421 00:36:30,833 --> 00:36:31,958 Zhong 422 00:36:32,167 --> 00:36:33,583 Ting 423 00:36:33,792 --> 00:36:35,958 Run! 424 00:36:37,958 --> 00:36:39,708 Run! 425 00:36:46,333 --> 00:36:47,542 Wen-xiong 426 00:37:03,208 --> 00:37:04,792 Everyone is responsible 427 00:37:05,000 --> 00:37:07,000 for reporting espionage 428 00:37:07,000 --> 00:37:08,583 To conceal it 429 00:37:08,792 --> 00:37:10,500 is also a crime 430 00:37:10,500 --> 00:37:12,167 Severe punishment goes to those 431 00:37:12,375 --> 00:37:14,833 Who incite rebellious thoughts 432 00:37:14,833 --> 00:37:16,625 For Subverting the government 433 00:37:16,625 --> 00:37:18,292 The sentence is death 434 00:37:18,917 --> 00:37:20,000 Run! 435 00:37:35,292 --> 00:37:36,000 Run! 436 00:38:37,833 --> 00:38:40,792 What the hell was that? 437 00:38:42,083 --> 00:38:44,042 Are we really 438 00:38:44,042 --> 00:38:47,083 still in the school? 439 00:39:35,042 --> 00:39:36,458 Miss Yin 440 00:39:37,667 --> 00:39:39,208 Wen-xiong was killed 441 00:39:43,708 --> 00:39:44,125 Ma'am? 442 00:39:44,125 --> 00:39:46,583 Of course he was 443 00:39:48,792 --> 00:39:51,458 Because you've brought the rat here 444 00:39:59,000 --> 00:40:00,792 Why bring her here? 445 00:40:04,417 --> 00:40:06,167 Why is she here with you? 446 00:40:09,167 --> 00:40:11,375 She gave the book to Instructor Bai 447 00:40:11,375 --> 00:40:13,417 She got us all killed 448 00:40:56,208 --> 00:40:58,208 No 449 00:40:58,208 --> 00:41:00,208 Not me 450 00:41:00,208 --> 00:41:01,333 Fang 451 00:41:04,208 --> 00:41:07,208 Why did Miss Yin call you a rat? 452 00:41:08,208 --> 00:41:09,667 I have no idea 453 00:41:10,000 --> 00:41:11,833 Who gave you the book? 454 00:41:12,208 --> 00:41:13,667 Tell me 455 00:41:15,000 --> 00:41:15,833 Not me 456 00:41:15,833 --> 00:41:17,250 I don't know 457 00:41:18,417 --> 00:41:19,917 Why you? 458 00:41:24,000 --> 00:41:25,000 Why? 459 00:41:46,833 --> 00:41:49,667 (In Mourning) 460 00:42:17,875 --> 00:42:19,250 Not me 461 00:42:19,250 --> 00:42:21,042 Not my fault 462 00:42:21,042 --> 00:42:22,292 Not me 463 00:42:42,792 --> 00:42:43,542 Hello? 464 00:42:46,542 --> 00:42:48,542 What's this for? 465 00:42:48,542 --> 00:42:50,583 Doesn't it mean someone's dead? 466 00:42:50,583 --> 00:42:53,667 You are the rat 467 00:42:54,083 --> 00:42:54,500 It's you 468 00:42:54,708 --> 00:42:56,250 Why are you still here so late at night? 469 00:42:56,250 --> 00:42:59,042 I think I've dreamt about this before 470 00:43:00,333 --> 00:43:02,167 I hear nothing 471 00:43:02,167 --> 00:43:03,542 Mr. Zhang is still here 472 00:43:08,000 --> 00:43:08,750 By the Way 473 00:43:09,333 --> 00:43:11,208 I'm Wei Zhong-ting 474 00:43:16,250 --> 00:43:17,375 I'm Fang Ray-shin 475 00:43:18,542 --> 00:43:24,417 (The Whistleblower) 476 00:43:25,458 --> 00:43:27,833 What the hell do you mean? 477 00:43:29,042 --> 00:43:31,375 You do whatever you want with those women 478 00:43:31,375 --> 00:43:32,750 But I don't want anything to do with them 479 00:43:32,750 --> 00:43:34,375 What women? 480 00:43:34,958 --> 00:43:36,375 Leave me alone 481 00:43:36,375 --> 00:43:36,875 Tell me again 482 00:43:37,083 --> 00:43:39,125 What women are you talking about? 483 00:43:39,125 --> 00:43:40,375 Are you trying to ruin my day? 484 00:43:40,375 --> 00:43:41,958 Don't touch me 485 00:43:42,833 --> 00:43:44,833 What women? 486 00:43:46,917 --> 00:43:49,375 Please leave me alone 487 00:43:49,375 --> 00:43:50,458 Leave you alone 488 00:43:50,667 --> 00:43:52,083 You should leave me alone 489 00:44:01,458 --> 00:44:12,375 Help me, Buddha 490 00:44:16,167 --> 00:44:18,125 Help me, Buddha 491 00:44:19,333 --> 00:44:22,417 I had to listen to those murmuring old men at work 492 00:44:22,417 --> 00:44:24,500 And you're haunting me at home? 493 00:44:24,500 --> 00:44:27,333 What have I done to deserve this? 494 00:44:33,792 --> 00:44:35,750 You heard it in your room? 495 00:44:37,417 --> 00:44:38,458 Don't be like your mom 496 00:44:38,667 --> 00:44:40,708 Being paranoid all the time 497 00:44:52,833 --> 00:44:54,500 I'm married to him by ill fortune 498 00:44:54,500 --> 00:44:55,875 Please answer 499 00:44:56,083 --> 00:44:58,250 My prayer 500 00:45:06,542 --> 00:45:09,375 Please show me a sign 501 00:45:13,542 --> 00:45:15,000 I'm going to school 502 00:45:15,000 --> 00:45:17,667 Please show me a sign 503 00:45:23,167 --> 00:45:26,750 Last night, under the Commands investigation 504 00:45:26,750 --> 00:45:29,333 an underground publisher was busted 505 00:45:29,333 --> 00:45:31,375 Covering itself as a bookstore 506 00:45:31,375 --> 00:45:34,208 They distributed banned books 507 00:45:34,208 --> 00:45:36,208 The leaders were put under arrest 508 00:45:36,208 --> 00:45:38,792 The Command wants you to report 509 00:45:38,792 --> 00:45:40,833 all those who look suspicious 510 00:45:40,833 --> 00:45:45,042 Do not conceal the criminals 511 00:45:47,542 --> 00:45:48,917 Open the schoolbag 512 00:45:49,625 --> 00:45:50,917 Open it 513 00:45:51,292 --> 00:45:53,667 Don't bring it here to school 514 00:45:53,667 --> 00:45:56,208 or you'll get punished 515 00:46:01,875 --> 00:46:03,500 Attention everyone 516 00:46:03,500 --> 00:46:05,500 All of you from Class 302 517 00:46:05,500 --> 00:46:07,542 led by Mr. Huang 518 00:46:07,542 --> 00:46:10,542 Please report to Instructor Bai after school 519 00:46:10,542 --> 00:46:12,542 We're offering you 520 00:46:12,542 --> 00:46:14,417 counseling about patriotism 521 00:46:14,417 --> 00:46:16,333 Fang 522 00:46:18,750 --> 00:46:19,542 Sir 523 00:46:22,375 --> 00:46:25,542 Miss Li from the School Annals Room told me about this 524 00:46:25,542 --> 00:46:28,333 What would the consequences be 525 00:46:28,333 --> 00:46:29,708 Do you know? 526 00:46:31,542 --> 00:46:33,333 Yes sir 527 00:46:34,208 --> 00:46:36,750 Your father is going to be promoted 528 00:46:36,750 --> 00:46:39,292 Don't get yourself into trouble 529 00:46:41,000 --> 00:46:41,792 Instructor Bai 530 00:46:42,500 --> 00:46:43,542 Mr. Zhang 531 00:46:44,333 --> 00:46:46,125 She's a student under my supervision 532 00:46:46,125 --> 00:46:47,042 Is she in trouble? 533 00:46:47,250 --> 00:46:48,250 It's fine 534 00:46:49,333 --> 00:46:50,250 Instructor Bai 535 00:46:50,583 --> 00:46:53,583 I've made a college entrance questionnaire 536 00:46:53,583 --> 00:46:56,083 for the senior students 537 00:46:56,292 --> 00:46:58,583 Can I ask for her help? 538 00:47:01,083 --> 00:47:03,167 Excuse us then 539 00:47:04,500 --> 00:47:05,917 Mr. Zhang 540 00:47:06,500 --> 00:47:08,750 Due to Mr. Huang's incident 541 00:47:08,750 --> 00:47:12,667 We're going to investigate the staff 542 00:47:12,667 --> 00:47:15,167 You'll have to forgive us 543 00:47:15,167 --> 00:47:17,542 if there's any offense 544 00:47:19,667 --> 00:47:20,583 Fang 545 00:47:22,500 --> 00:47:25,292 Talk to me if you have anything 546 00:47:27,167 --> 00:47:27,958 Let's go 547 00:47:46,208 --> 00:47:48,542 You had fun painting the principals' faces? 548 00:47:48,750 --> 00:47:50,625 I'm sorry, Mr. Zhang 549 00:48:01,333 --> 00:48:03,917 Fill in the questionnaire and go back to class 550 00:48:04,250 --> 00:48:05,750 (Having a bad day?) 551 00:48:18,167 --> 00:48:20,083 (Already feel better when I see you) 552 00:48:28,667 --> 00:48:30,583 (Did Instructor Bai give you a hard time?) 553 00:48:44,042 --> 00:48:46,833 You're lucky Instructor Bai has been nice to you 554 00:48:46,833 --> 00:48:48,875 You should be grateful 555 00:48:51,917 --> 00:48:52,792 Yes sir 556 00:49:03,500 --> 00:49:05,083 Why did Mr. Huang 557 00:49:05,083 --> 00:49:07,333 bring banned books to school? 558 00:49:07,333 --> 00:49:08,292 Now he's gone 559 00:49:08,292 --> 00:49:09,708 and we're under investigation 560 00:49:09,708 --> 00:49:10,833 Quiet 561 00:49:10,833 --> 00:49:13,417 I heard they even questioned his wife 562 00:49:13,625 --> 00:49:15,583 God knows how many more people will be involved 563 00:49:16,500 --> 00:49:17,708 Are you all right? 564 00:49:26,125 --> 00:49:28,458 (Are you coming tonight?) 565 00:49:48,667 --> 00:49:50,458 I have to go 566 00:49:50,458 --> 00:49:51,917 Go back to class now 567 00:50:16,708 --> 00:50:18,500 I thought you weren't coming 568 00:50:20,500 --> 00:50:23,792 A student of mine came to hand over the assignment 569 00:50:35,792 --> 00:50:37,792 Drawing narcissus again 570 00:50:38,375 --> 00:50:39,375 Yeah 571 00:50:41,375 --> 00:50:43,250 What's good about it? 572 00:50:44,667 --> 00:50:47,792 There are prettier flowers 573 00:50:51,042 --> 00:50:53,167 Narcissuses look simple 574 00:50:53,375 --> 00:50:55,625 It lives in its own world 575 00:50:56,250 --> 00:50:58,792 paying no attention to what people think 576 00:50:59,333 --> 00:51:00,583 I like it 577 00:51:01,375 --> 00:51:03,250 But it must be lonely 578 00:51:05,833 --> 00:51:08,042 It's not lonely 579 00:51:08,833 --> 00:51:11,333 as long as someone understands it 580 00:51:29,625 --> 00:51:31,542 I'll teach you to play a song 581 00:52:41,292 --> 00:52:47,917 Help me, Buddha 582 00:52:53,917 --> 00:52:54,917 It's about time 583 00:52:54,917 --> 00:52:56,417 Sir 584 00:52:57,625 --> 00:52:59,208 Don't make it difficult for us 585 00:53:10,208 --> 00:53:11,250 My apologies 586 00:53:12,250 --> 00:53:22,417 Help me, Buddha 587 00:53:22,750 --> 00:53:23,958 Where are you going, Dad? 588 00:53:24,417 --> 00:53:26,875 Ask your mom to call Instructor Bai 589 00:53:26,875 --> 00:53:29,083 They don't know what they're doing 590 00:53:29,417 --> 00:53:33,458 Help me, Buddha 591 00:53:33,750 --> 00:53:34,417 Dad 592 00:53:36,958 --> 00:53:37,792 Dad! 593 00:53:40,583 --> 00:53:41,917 Where are they taking you? 594 00:53:42,125 --> 00:53:44,125 Remember, call Instructor Bai 595 00:53:44,125 --> 00:53:44,792 You hear? 596 00:53:45,000 --> 00:53:45,792 Call Instructor Bai 597 00:53:46,000 --> 00:53:46,833 Drive 598 00:53:47,542 --> 00:53:48,208 Dad 599 00:53:50,917 --> 00:53:51,625 Dad! 600 00:53:53,208 --> 00:53:54,000 Dad! 601 00:53:57,000 --> 00:53:57,292 Mom 602 00:53:57,667 --> 00:53:59,958 Dad wanted you to call Instructor Bai 603 00:54:10,500 --> 00:54:11,000 Mom 604 00:54:13,875 --> 00:54:14,583 Dad wanted you to call... 605 00:54:14,583 --> 00:54:16,583 He'll be fine 606 00:54:17,250 --> 00:54:18,875 They said that 607 00:54:18,875 --> 00:54:22,000 it's just a small corruption charge 608 00:54:22,000 --> 00:54:23,667 He'll be fine 609 00:54:27,042 --> 00:54:28,542 Buddha has answered my prayer 610 00:54:32,125 --> 00:54:34,625 I found your dad's account book 611 00:54:34,625 --> 00:54:37,708 soon after I prayed to Buddha 612 00:54:41,042 --> 00:54:43,250 It was you 613 00:54:45,083 --> 00:54:48,042 Do you know what I prayed Buddha for? 614 00:54:50,250 --> 00:54:53,167 You told on him 615 00:54:54,792 --> 00:54:56,208 I asked Buddha 616 00:55:00,042 --> 00:55:02,708 to make him gone for good 617 00:55:52,458 --> 00:55:54,125 When the rain stops 618 00:55:54,125 --> 00:55:55,667 I'll walk you home 619 00:56:02,500 --> 00:56:04,667 You can't stay here overnight 620 00:56:07,083 --> 00:56:08,708 But I have nowhere to go 621 00:56:09,917 --> 00:56:12,125 Your dad is Bai's good friend 622 00:56:12,125 --> 00:56:14,125 He'll be home soon 623 00:56:28,458 --> 00:56:30,125 Why don't you 624 00:56:30,125 --> 00:56:32,375 stay home tomorrow? 625 00:56:32,375 --> 00:56:33,417 We can watch movies another day 626 00:56:33,417 --> 00:56:35,000 No, I'm going 627 00:56:37,917 --> 00:56:41,167 It's the only thing I'm looking forward to now 628 00:57:01,750 --> 00:57:04,167 Turn around 629 00:57:06,208 --> 00:57:07,250 Turn around 630 00:57:29,375 --> 00:57:32,208 As long as we're alive 631 00:57:32,208 --> 00:57:36,042 There are lots of things to look forward to 632 00:57:40,333 --> 00:57:41,208 OKEY 633 00:57:51,458 --> 00:57:53,375 Have some rest 634 00:57:53,375 --> 00:57:56,250 I'll walk you home later 635 00:58:23,875 --> 00:58:26,250 Will you be by my side? 636 00:58:27,750 --> 00:58:30,375 You won't leave me 637 00:58:30,375 --> 00:58:32,250 like they did, right? 638 00:58:44,292 --> 00:58:45,542 Why you? 639 00:58:46,625 --> 00:58:48,250 Why? 640 00:58:55,333 --> 00:58:57,000 Mr. Zhang 641 01:00:14,375 --> 01:00:15,375 I think the song 642 01:00:15,375 --> 01:00:17,292 is about to be banned soon 643 01:00:17,583 --> 01:00:19,667 Then I'll play it as often as I can 644 01:00:19,875 --> 01:00:21,750 Why are you suddenly interested in piano? 645 01:00:23,583 --> 01:00:25,375 Heard this song from a friend 646 01:00:25,375 --> 01:00:27,167 So I want to learn it 647 01:00:37,167 --> 01:00:39,250 I have something to talk to you 648 01:00:41,000 --> 01:00:43,167 What's going on 649 01:00:43,167 --> 01:00:44,792 between you and Fang? 650 01:00:48,583 --> 01:00:50,417 Stop before it's too late 651 01:00:50,417 --> 01:00:52,417 I asked you to help her 652 01:00:52,417 --> 01:00:55,167 go through the troubles at home 653 01:00:55,167 --> 01:00:57,417 not to pull her into your arms 654 01:00:59,042 --> 01:01:01,333 There's nothing between us 655 01:01:01,333 --> 01:01:03,250 What if someone sees you? 656 01:01:04,000 --> 01:01:06,250 Have you thought about the consequences? 657 01:01:06,458 --> 01:01:08,417 We're under a crisis here 658 01:01:08,417 --> 01:01:09,167 You'll involve her 659 01:01:09,167 --> 01:01:11,208 if you're caught 660 01:01:14,583 --> 01:01:15,750 I'll sort it out with her 661 01:01:15,750 --> 01:01:18,417 But what about us? 662 01:01:21,625 --> 01:01:24,917 You're not responsible for yourself only 663 01:01:29,458 --> 01:01:31,583 You have to make a choice 664 01:01:31,583 --> 01:01:33,833 Either you leave her 665 01:01:35,917 --> 01:01:38,250 or you get out of our book club 666 01:02:05,167 --> 01:02:08,125 Why haven't you come to meet me lately? 667 01:02:10,542 --> 01:02:13,500 I saw your questionnaire about colleges 668 01:02:13,500 --> 01:02:15,167 It looks fine 669 01:02:15,708 --> 01:02:18,750 You seem stable to me emotionally 670 01:02:18,750 --> 01:02:21,083 You don't need 671 01:02:21,292 --> 01:02:23,500 my counseling anymore 672 01:02:25,625 --> 01:02:28,000 You lied to me 673 01:02:29,917 --> 01:02:32,000 You promised to stay with me 674 01:02:33,708 --> 01:02:35,292 That's a gift for you 675 01:02:35,292 --> 01:02:37,333 Just give it to Miss Yin 676 01:02:46,208 --> 01:02:47,542 Fang 677 01:02:50,417 --> 01:02:51,417 Didn't I tell you 678 01:02:51,417 --> 01:02:54,708 to talk to me if you have anything? 679 01:02:56,542 --> 01:02:57,542 Let 9Q! 680 01:02:58,042 --> 01:02:58,708 Let 9Q! 681 01:03:01,417 --> 01:03:03,750 Do you know what I prayed Buddha for? 682 01:03:05,958 --> 01:03:07,542 If only she's gone for good 683 01:03:08,542 --> 01:03:09,542 Right? 684 01:04:24,708 --> 01:04:27,292 (Death to the betrayer) 685 01:04:39,958 --> 01:04:41,125 Sheng 686 01:04:42,292 --> 01:04:43,625 What are you doing here? 687 01:04:46,625 --> 01:04:47,750 Wei 688 01:04:49,625 --> 01:04:51,917 I couldn't find it 689 01:04:52,542 --> 01:04:55,333 I couldn't find the head of my puppet 690 01:05:02,667 --> 01:05:03,708 Here it is 691 01:05:03,708 --> 01:05:04,917 Look 692 01:05:33,167 --> 01:05:36,375 I'm The Dragon Warrior 693 01:05:42,708 --> 01:05:45,125 Mr. Dragon Warrior 694 01:05:46,708 --> 01:05:49,708 You've been participating in subversive activities 695 01:05:51,458 --> 01:05:54,375 and trying to overset our government 696 01:05:55,250 --> 01:05:56,708 I hereby 697 01:05:56,708 --> 01:05:59,125 sentence you to death 698 01:06:01,250 --> 01:06:03,708 Do you understand? 699 01:06:06,875 --> 01:06:09,583 Do you? 700 01:06:26,750 --> 01:06:27,750 Sheng 701 01:06:31,500 --> 01:06:33,750 Did you give the book to Fang? 702 01:06:38,583 --> 01:06:39,792 Are you beating me up too? 703 01:06:40,000 --> 01:06:41,708 I won't hurt you 704 01:06:43,292 --> 01:06:45,500 but you have to tell me the truth 705 01:06:46,583 --> 01:06:47,917 I swore 706 01:06:50,125 --> 01:06:51,667 Not to tell anybody 707 01:06:53,667 --> 01:06:54,917 Who asked you to swear? 708 01:06:57,917 --> 01:06:58,917 I swore I won't tell 709 01:06:59,792 --> 01:07:00,792 even if you kill me 710 01:07:00,792 --> 01:07:02,167 Who asked you to swear? 711 01:07:11,792 --> 01:07:13,792 Wen-xiong called me 712 01:07:13,792 --> 01:07:16,125 A rat 713 01:07:17,125 --> 01:07:19,500 Chang and Mao beat me up 714 01:07:19,500 --> 01:07:21,792 and locked me in the toolshed 715 01:07:26,792 --> 01:07:28,708 But I didn't tell anyone 716 01:07:29,167 --> 01:07:30,083 Wei 717 01:07:33,500 --> 01:07:35,792 I didn't tell anyone 718 01:07:37,667 --> 01:07:39,833 You took the book 719 01:08:00,583 --> 01:08:01,833 Wei 720 01:08:03,167 --> 01:08:05,833 You didn't give it to anyone, did you? 721 01:08:09,333 --> 01:08:11,250 You didn't betray us, right? 722 01:08:46,625 --> 01:08:50,750 Don't you wanna know why you are here? 723 01:08:50,958 --> 01:08:55,625 This is where the sinful dead belong 724 01:08:57,875 --> 01:08:59,292 Soon 725 01:08:59,292 --> 01:09:01,292 you'll join others 726 01:09:01,292 --> 01:09:02,792 to stay here forever 727 01:09:05,292 --> 01:09:06,542 Tell me 728 01:09:06,542 --> 01:09:09,250 Are you in conspiracy against the government? 729 01:09:19,917 --> 01:09:23,625 If you want to be with Mr. Zhang 730 01:09:23,625 --> 01:09:25,750 just give me the book 731 01:10:06,042 --> 01:10:07,458 (Teacher: Yin Cui-Han) 732 01:10:07,458 --> 01:10:08,208 Hey 733 01:10:08,458 --> 01:10:10,250 Will you tell anyone? 734 01:10:28,917 --> 01:10:30,292 Keep it safe 735 01:10:48,083 --> 01:10:50,125 Can I borrow the book 736 01:10:50,125 --> 01:10:51,583 that you were reading? 737 01:10:52,292 --> 01:10:53,167 No 738 01:10:54,292 --> 01:10:56,000 It's not mine 739 01:10:56,208 --> 01:10:58,000 Can you borrow it for me? 740 01:11:04,042 --> 01:11:05,167 Forget it 741 01:11:06,042 --> 01:11:07,625 I'll get it myself 742 01:11:10,042 --> 01:11:10,667 Fang 743 01:11:15,042 --> 01:11:15,667 Sheng 744 01:11:17,208 --> 01:11:18,292 I'm going to Mr. Zhang 745 01:11:18,292 --> 01:11:20,042 during the break 746 01:11:20,917 --> 01:11:22,750 I'll get the book for you 747 01:11:23,167 --> 01:11:24,042 Really? 748 01:11:24,458 --> 01:11:25,042 Yeah 749 01:11:26,292 --> 01:11:28,208 But don't tell them that we switched 750 01:11:28,208 --> 01:11:30,583 We'll get in trouble 751 01:11:30,583 --> 01:11:32,000 if they find out 752 01:11:32,208 --> 01:11:33,042 Don't worry 753 01:11:33,917 --> 01:11:35,583 I swear I won't tell anyone 754 01:11:35,583 --> 01:11:36,417 OKEY 755 01:11:39,500 --> 01:11:40,417 Wei 756 01:11:42,667 --> 01:11:43,708 Thank you 757 01:12:02,917 --> 01:12:03,833 Fang 758 01:12:07,792 --> 01:12:11,083 Can I read books with you later? 759 01:12:14,083 --> 01:12:15,792 Sure 760 01:13:10,125 --> 01:13:11,625 (Fathers and Sons by Ivan Turgenev) 761 01:13:14,125 --> 01:13:15,958 Fang 762 01:13:16,167 --> 01:13:17,125 I'll try my best 763 01:13:17,333 --> 01:13:20,125 to save your father 764 01:13:22,042 --> 01:13:24,042 Will Miss Yin 765 01:13:25,833 --> 01:13:27,833 get fired? 766 01:13:29,500 --> 01:13:31,167 Don't worry 767 01:13:31,792 --> 01:13:35,667 The country will be grateful to you 768 01:14:18,250 --> 01:14:21,208 If only you're gone for good 769 01:15:27,750 --> 01:15:30,292 I've finally found you 770 01:15:33,833 --> 01:15:36,792 Don't ever leave me again 771 01:16:06,583 --> 01:16:08,042 But 772 01:16:08,458 --> 01:16:10,333 You're the only one left here 773 01:16:56,375 --> 01:16:57,625 Zhang Ming-hui 774 01:16:58,000 --> 01:16:59,917 You set up an underground group 775 01:16:59,917 --> 01:17:01,792 that provided the students 776 01:17:01,792 --> 01:17:03,417 with subversive books 777 01:17:03,958 --> 01:17:05,542 and incited them to 778 01:17:05,542 --> 01:17:07,500 rebel against the government 779 01:17:08,208 --> 01:17:08,708 You're hereby 780 01:17:08,708 --> 01:17:10,417 sentenced to death 781 01:17:11,375 --> 01:17:13,375 Do you understand me? 782 01:17:15,917 --> 01:17:17,167 Do you? 783 01:17:17,167 --> 01:17:18,375 Mr. Zhang 784 01:17:19,708 --> 01:17:20,833 Execute him 785 01:17:26,792 --> 01:17:30,333 No! 786 01:17:32,417 --> 01:17:34,417 Murderer 787 01:17:34,417 --> 01:17:34,917 The real rat 788 01:17:35,125 --> 01:17:35,375 Murderer 789 01:17:35,583 --> 01:17:37,167 The real whistleblower 790 01:17:37,167 --> 01:17:38,083 Your selfishness 791 01:17:38,292 --> 01:17:38,958 has cost us our lives 792 01:17:39,167 --> 01:17:39,458 Murderer 793 01:17:39,667 --> 01:17:42,167 I just wanted to break them up 794 01:17:42,167 --> 01:17:53,750 Murderer 795 01:18:05,417 --> 01:18:05,875 Run 796 01:18:06,083 --> 01:18:06,958 Run 797 01:18:06,958 --> 01:18:07,875 Get out of here 798 01:18:08,083 --> 01:18:08,708 You can't get away 799 01:18:08,708 --> 01:18:09,542 Wherever you go 800 01:18:09,542 --> 01:18:10,542 you're stuck here 801 01:18:10,542 --> 01:18:17,458 Murderer 802 01:18:17,458 --> 01:18:18,958 I didn't mean it 803 01:18:18,958 --> 01:18:20,333 Not me 804 01:18:20,333 --> 01:18:21,417 It's not my fault 805 01:18:21,417 --> 01:18:22,208 I'm sorry 806 01:18:22,208 --> 01:18:23,333 It's not me 807 01:18:23,333 --> 01:18:24,333 Ignore them 808 01:18:24,333 --> 01:18:25,458 Just ignore them 809 01:18:25,667 --> 01:18:26,458 I didn't mean it 810 01:18:26,458 --> 01:18:28,167 Let me go 811 01:18:28,167 --> 01:18:30,208 You'll just go through it over and over 812 01:18:30,208 --> 01:18:32,458 Again and again 813 01:18:32,667 --> 01:18:34,375 It's not my fault 814 01:18:34,375 --> 01:18:36,833 Have you forgotten 815 01:18:37,458 --> 01:18:40,333 Or are you just afraid? 816 01:19:25,375 --> 01:19:26,917 Have you forgotten 817 01:19:27,917 --> 01:19:30,125 Or are you too afraid to remember? 818 01:19:33,542 --> 01:19:36,375 I remember it now 819 01:19:41,583 --> 01:19:46,083 I've confessed my crime in front of everyone 820 01:20:24,167 --> 01:20:25,417 I'm sorry 821 01:20:26,583 --> 01:20:28,167 For what? 822 01:20:31,750 --> 01:20:34,292 I killed everyone 823 01:20:35,208 --> 01:20:37,208 including you 824 01:20:39,750 --> 01:20:42,500 You made a mistake 825 01:20:42,500 --> 01:20:45,042 but it was not you who killed us 826 01:20:45,250 --> 01:20:47,750 You were just being used 827 01:20:53,542 --> 01:20:56,417 Is it too late now? 828 01:21:00,708 --> 01:21:02,625 As long as someone's alive 829 01:21:02,833 --> 01:21:05,292 there is always hope 830 01:21:06,417 --> 01:21:09,792 But I don't have another chance 831 01:21:18,000 --> 01:21:19,625 Anything dead 832 01:21:19,625 --> 01:21:23,375 you can't bring back to life 833 01:21:23,375 --> 01:21:24,792 It's a shame 834 01:21:25,000 --> 01:21:29,583 We didn't get to live to see freedom 835 01:21:31,833 --> 01:21:34,375 But those who are alive will 836 01:21:35,500 --> 01:21:37,500 The only thing you can do now 837 01:21:37,500 --> 01:21:39,625 is help him get out of here 838 01:21:42,667 --> 01:21:45,375 Someone has to live to remember 839 01:21:45,375 --> 01:21:48,958 how difficult it has been to get freedom 840 01:21:54,542 --> 01:21:57,042 Wei 841 01:21:59,500 --> 01:22:00,458 Throw him in 842 01:22:02,458 --> 01:22:04,042 No one made it 843 01:22:04,042 --> 01:22:05,417 except for him 844 01:22:05,625 --> 01:22:07,458 Give him a couple of days 845 01:22:07,458 --> 01:22:09,667 Shoot him if he doesn't confess 846 01:22:10,125 --> 01:22:11,125 Yes sir 847 01:22:42,167 --> 01:22:44,500 If only I hadn't met you 848 01:22:54,083 --> 01:22:58,167 An underground book club has been busted 849 01:22:58,167 --> 01:23:00,583 with totally 6 students 850 01:23:00,583 --> 01:23:02,750 and two teachers arrested 851 01:23:09,125 --> 01:23:12,542 The insurgents include 852 01:23:12,542 --> 01:23:13,750 the students 853 01:23:13,750 --> 01:23:16,083 You Sheng-jie 854 01:23:16,083 --> 01:23:17,750 Zhou Xin 855 01:23:17,750 --> 01:23:19,667 Zhang Xu-chang 856 01:23:19,667 --> 01:23:21,250 Huang Wen-xiong 857 01:23:21,250 --> 01:23:23,042 and Li Zhi-hao 858 01:23:23,042 --> 01:23:26,083 The leaders of the club 859 01:23:26,083 --> 01:23:26,792 are the teachers 860 01:23:27,000 --> 01:23:28,708 Yin Cui-han 861 01:23:28,708 --> 01:23:30,042 and Zhang Ming-hui 862 01:23:30,042 --> 01:23:32,292 They're both sentenced to death 863 01:23:32,750 --> 01:23:35,542 The subversive student Wei Zhong-ting 864 01:23:35,542 --> 01:23:37,792 has been put under arrest today 865 01:23:44,917 --> 01:23:46,333 Fang 866 01:23:47,458 --> 01:23:49,458 What are you doing? 867 01:23:50,167 --> 01:23:53,833 Are you sheltering the insurgent? 868 01:24:12,042 --> 01:24:12,792 Fang! 869 01:24:18,833 --> 01:24:19,833 Fang! 870 01:24:25,833 --> 01:24:26,750 Fang! 871 01:24:34,292 --> 01:24:36,083 Whatever's gone is gone 872 01:24:36,833 --> 01:24:38,833 Just let bygones be bygones 873 01:24:39,792 --> 01:24:40,833 Don't listen 874 01:24:41,292 --> 01:24:42,500 Don't recall anything 875 01:24:44,208 --> 01:24:47,708 Leave all the pain in the past 876 01:24:47,708 --> 01:24:50,750 It's easier to forget, isn't it? 877 01:24:59,500 --> 01:25:01,250 No 878 01:25:02,917 --> 01:25:05,083 I don't want to forget 879 01:25:08,500 --> 01:25:11,542 I won't forget anymore 880 01:25:23,625 --> 01:25:24,292 Wei 881 01:25:27,042 --> 01:25:27,875 No 882 01:25:32,708 --> 01:25:33,833 No 883 01:25:52,917 --> 01:25:55,417 Why don't you leave everything here? 884 01:25:55,417 --> 01:25:57,125 I'm getting him out of here 885 01:26:53,292 --> 01:26:54,708 Come over 886 01:26:57,833 --> 01:26:58,792 You go 887 01:27:00,500 --> 01:27:01,958 I'll stay here 888 01:27:03,792 --> 01:27:05,125 Are you kidding me? 889 01:27:06,542 --> 01:27:08,625 I have to stay 890 01:27:09,500 --> 01:27:11,208 I'll stay with you 891 01:27:11,208 --> 01:27:14,708 You need to live to remember this 892 01:27:19,833 --> 01:27:22,000 There is hope if you stay alive 893 01:27:22,833 --> 01:27:25,708 That's what Mr. Zhang told me 894 01:27:37,208 --> 01:27:38,208 Fang! 895 01:27:45,625 --> 01:27:47,083 Wei 896 01:27:48,333 --> 01:27:49,833 Thank you 897 01:27:54,750 --> 01:27:55,750 Fang 898 01:27:59,458 --> 01:28:00,458 Fang 899 01:28:20,625 --> 01:28:22,458 Fang! 900 01:28:40,083 --> 01:28:41,083 It's decided 901 01:28:41,083 --> 01:28:43,417 Execute him if he keeps silent 902 01:28:45,792 --> 01:28:47,083 I think he's dead 903 01:28:47,083 --> 01:28:48,833 It's been days 904 01:28:59,083 --> 01:29:01,583 I'm... 905 01:29:04,375 --> 01:29:07,583 I'm making a confession 906 01:29:11,042 --> 01:29:14,417 Charge me with whatever you want 907 01:29:28,125 --> 01:29:30,625 But I want to live 908 01:29:37,708 --> 01:29:44,833 (The Ones Who Live) 909 01:29:57,167 --> 01:29:59,958 Mr. Zhang 910 01:30:00,167 --> 01:30:02,750 It's been years 911 01:30:02,958 --> 01:30:07,333 I haven't got the courage to do what you asked 912 01:30:07,542 --> 01:30:10,542 Now they're demolishing the school 913 01:30:10,750 --> 01:30:13,208 If I don't go back now 914 01:30:13,208 --> 01:30:16,792 I'll never live up to your hope 915 01:30:33,667 --> 01:30:37,208 (Estate sale) 916 01:31:25,167 --> 01:31:26,833 We have 917 01:31:26,833 --> 01:31:29,208 both animality 918 01:31:29,208 --> 01:31:31,375 and demoniac nature 919 01:31:32,417 --> 01:31:36,000 and also divinity at the same time 920 01:31:38,250 --> 01:31:41,750 We have the desire 921 01:31:42,625 --> 01:31:43,917 for both 922 01:31:44,125 --> 01:31:46,250 individualism and altruism 923 01:31:48,375 --> 01:31:50,208 Wei 924 01:31:52,042 --> 01:31:54,667 Do you know the book that I'm quoting? 925 01:31:58,292 --> 01:32:00,750 The Symbol of Anguish 926 01:32:11,083 --> 01:32:14,292 You know where it is 927 01:32:15,292 --> 01:32:17,250 Find it 928 01:32:18,833 --> 01:32:20,792 There's a letter in it 929 01:32:22,250 --> 01:32:24,542 Give it to someone for me 930 01:32:25,208 --> 01:32:26,292 I will 931 01:32:35,167 --> 01:32:36,542 Zhang Ming-hui 932 01:32:38,417 --> 01:32:39,667 Wei 933 01:32:41,167 --> 01:32:43,208 You have to live 934 01:32:45,042 --> 01:32:45,917 Promise me 935 01:32:46,125 --> 01:32:48,208 You have to stay alive 936 01:32:48,208 --> 01:32:49,750 Live 937 01:32:49,750 --> 01:32:52,292 and one day you'll be free 938 01:33:10,042 --> 01:33:11,333 Mr. Zhang 939 01:33:12,333 --> 01:33:13,792 I have to go 940 01:33:21,375 --> 01:33:22,375 Mr. Zhang 941 01:33:24,792 --> 01:33:26,375 Don't go 942 01:33:35,833 --> 01:33:38,042 Mr. Zhang! 943 01:34:10,625 --> 01:34:17,375 (The Symbol of Anguish) 944 01:34:58,500 --> 01:35:01,458 Mr. Zhang left this for you 945 01:35:23,167 --> 01:35:26,000 (To my narcissus) 946 01:35:26,000 --> 01:35:31,125 (I'll wait for you in our next life) 947 01:35:52,667 --> 01:35:56,000 I'll remember 948 01:35:57,000 --> 01:36:00,208 I'll always remember 949 01:36:09,542 --> 01:36:14,333 (To freedom) 950 01:37:19,708 --> 01:37:27,708 (No memories can be tampered with) 951 01:37:30,792 --> 01:37:38,000 (In this pouring rain they are beneath) 952 01:37:41,458 --> 01:37:49,625 (In the books, your name was erased) 953 01:37:51,833 --> 01:37:59,208 (But I still can't forget your face) 954 01:38:23,792 --> 01:38:32,250 (From beyond the story, gentle steps are sounding) 955 01:38:34,667 --> 01:38:42,667 (At the end of the corridor, the world is collapsing) 956 01:38:45,083 --> 01:38:53,833 (Freedom feels so light, at my fingertips) 957 01:38:55,708 --> 01:39:03,833 (Went into the woods, you left it as a gift) 958 01:39:06,750 --> 01:39:26,417 (Wish you could see now the sky's turning blue and clear) 959 01:40:10,333 --> 01:40:18,500 (No memories can be tampered with) 960 01:40:21,583 --> 01:40:28,708 (In this pouring rain they are beneath) 961 01:40:31,792 --> 01:40:40,250 (In the books, your name was erased) 962 01:40:42,417 --> 01:40:49,792 (But I still can't forget your face) 963 01:41:35,792 --> 01:41:43,708 (Freedom feels so light, at my fingertips) 964 01:41:46,042 --> 01:41:54,667 (Went into the woods, you left it as a gift) 965 01:41:57,250 --> 01:42:04,875 (Vaguely I can still hear you whispering) 966 01:42:10,875 --> 01:42:34,875 (“Please live your lives freely in peace")=